Новый французско-русский словарь - dent

f

1) зуб; клык

dents molaires — коренные зубы

dents de sagesse — зубы мудрости

dents incisives — резцы

dent aurifiée — золотая коронка

fausses dents — вставные зубы

serrer les dents — сжимать, стискивать зубы

se laver les dents — чистить зубы; полоскать рот

cet enfant fait ses dents — у этого ребёнка режутся зубы

se faire les dents — 1) точить зубы (о животных) 2) перен. приобрести боевой опыт; стать зубастым

entre les dents — 1) между зубами, в зубах 2) сквозь зубы (говорить)

••

montrer les dents — показывать зубы, огрызаться; угрожать

se casser les dents — сломать зубы на чём-либо, потерпеть неудачу на чём-либо

avoir la dent dure — быть строгим, не щадить (в критике)

avoir les dents longues — 1) сильно проголодаться 2) зариться на что-либо; иметь большие претензии на что-либо

manger de toutes ses dents — уписывать за обе щёки

mordre {déchirer} à belles dents — жадно есть; уписывать за обе щеки

déchirer qn à belles dents — перемывать кому-либо косточки, позорить, поносить кого-либо

du bout des dents — нехотя, едва прикасаться (к еде); без охоты, без удовольствия; скрепя сердце

n'avoir rien à (se) mettre sous la {sa} dent — класть зубы на полку

avoir la dent {une dent creuse} прост. — быть голодным

se caler une dent creuse прост. — есть

avoir {garder} une dent contre qn — иметь зуб против кого-либо

être armé jusqu'aux dents — быть вооружённым до зубов

être sur les dents — изнемогать от усталости; сбиться с ног

mettre qn sur les dents — вогнать кого-либо в пот

une dent lui tombe разг. — случилось что-то из ряда вон выходящее

en dents de scie — зубчатый; пилообразный; в виде ломаной линии

2) зубец, зубчик; зуб

3) зацеп; выступ, кулак

4) (пирамидальный) пик, коническая вершина

5) зазубрина